1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com


1
00:00:05,941 --> 00:00:07,487
<i>Kita sedang berperang, John.</i>

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,083
<i>Pikiran manusia, sepertinya,
adalah medan perang baru.</i>

3
00:00:10,106 --> 00:00:11,637
<i>Jika kita ingin menang,
jangan takut untuk mencocokkan</i>

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,535
<i>tingkat kebrutalan
musuh kita.</i>

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,884
Temukan Petra.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,425
Saya tidak tahu di mana dia
sekarang.

7
00:00:16,465 --> 00:00:18,567
<i>Sumber bilang mereka melihatmu
bersamanya di Budapest.</i>

8
00:00:18,622 --> 00:00:19,827
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mulai dengan itu.

9
00:00:19,856 --> 00:00:22,132
<i>Aku perlu mengetahui semuanya
wanita ini, Tara Coleman.</i>

10
00:00:22,148 --> 00:00:22,982
<i>Dia adalah seorang jurnalis.</i>

11
00:00:23,019 --> 00:00:26,965
Dia percaya itu sudah tua
rudal yang disebut Stiletto Six

12
00:00:27,002 --> 00:00:28,398
<i>berakhir di pasar gelap.</i>

13
00:00:28,438 --> 00:00:31,153
<i>Dia tidak punya bukti,
dia telah kehilangan semua kredibilitasnya.</i>

14
00:00:31,188 --> 00:00:33,903
Kunci enkripsi
untuk mengakses dana tersebut

15
00:00:33,974 --> 00:00:35,498
ada di stik USB ini.

16
00:00:35,550 --> 00:00:37,933
<i>Beli kode peluncuran.</i>

17
00:00:37,944 --> 00:00:39,150
<i>- Tara?
- Aku akan ke Ghana</i>

18
00:00:39,163 --> 00:00:41,982
untuk menemukan yang sebenarnya
kisah Stiletto 6.

19
00:00:42,025 --> 00:00:43,063
Saya tidak bisa mengizinkannya.

20
00:00:43,105 --> 00:00:44,593
Aku tidak bertanya padamu
izin.

21
00:00:48,094 --> 00:00:49,824
Maskapai Penerbangan Jiwa Tiongkok.
PENERBANGAN 220. DELHI KE BEIJING.

22
00:00:49,877 --> 00:00:51,736
Semoga sukses untuk Anda
misi berikutnya. 

23
00:00:52,672 --> 00:00:54,506
aku membutuhkanmu
untuk menyampaikan sesuatu. 

24
00:00:54,567 --> 00:00:55,737
Monyet ini... 

25
00:00:55,784 --> 00:00:57,131
juga akan melindungimu. 

26
00:00:57,903 --> 00:00:58,976
Apa itu? 

27
00:00:59,104 --> 00:01:01,308
aku akan mengantarmu
sisa perjalanan. </font>

28
00:01:01,343 --> 00:01:03,512
- Sisanya...?
Untuk Tiongkok. 

29
00:01:03,603 --> 00:01:04,657
Ikuti saya. 

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,467
- Apa yang kamu katakan pada ibuku?
- Protokol agensi.

31
00:01:07,520 --> 00:01:09,729
<i>Dia mengira aku sudah mati?
Saya hanya pergi selama seminggu.</i>

32
00:01:09,776 --> 00:01:11,560
John, kamu telah hilang selama sembilan bulan.

33
00:01:11,599 --> 00:01:13,383
<i>Anda adalah aset CIA.</i>

34
00:01:13,427 --> 00:01:15,207
Dia adalah targetmu.
Jika Anda tidak mengisi

35
00:01:15,230 --> 00:01:16,412
<i>dalam misi ini, mereka akan kembali.</i>

36
00:01:16,423 --> 00:01:18,419
- Kami tidak akan bertahan seminggu.
- Aku harus pergi.

37
00:01:18,456 --> 00:01:20,918
Yang penting kamu kembali.

38
00:01:22,323 --> 00:01:24,673
- Apakah kamu orangnya?
- Akulah orangnya.

39
00:01:25,098 --> 00:01:26,527
Ini dia!

40
00:01:27,284 --> 00:01:28,781
<i>� siapa pria ini?</i>

41
00:01:29,225 --> 00:01:31,923
Bos menginginkan dia di tim,
lalu dia ada di sini.

42
00:01:51,964 --> 00:01:53,879
Oke, kami punya yang baru,

43
00:01:53,900 --> 00:01:56,250
Tapi kami tetap pada rencana tersebut.
Dipahami?

44
00:01:56,905 --> 00:01:58,776
Kami masuk, kami meminum pilnya,
kita keluar.

45
00:01:58,820 --> 00:02:01,083
Semua ini tidak perlu dilakukan
lebih dari lima menit.

46
00:02:01,126 --> 00:02:02,876
Mama Vernon ada di sini.

47
00:02:02,911 --> 00:02:05,305
Kami tahu bahwa dia menyukai keamanan,

48
00:02:05,348 --> 00:02:07,611
Jadi, demi cinta yang baik
dan belas kasihan

49
00:02:07,655 --> 00:02:09,657
di dunia ini,
jangan mendekatinya.

50
00:02:09,700 --> 00:02:11,659
Charlie, jaga mereka
penjaga depan.

51
00:02:11,702 --> 00:02:13,661
Sakiti mereka, tapi jangan bunuh mereka.

52
00:02:13,704 --> 00:02:15,258
Jika seseorang menembakku,

53
00:02:15,313 --> 00:02:16,588
<i>Saya yakin saya akan menjawabnya.</i>

54
00:02:16,642 --> 00:02:18,436
Tidak, Charlie. Tidak.

55
00:02:18,666 --> 00:02:21,854
<i>Itu perampokan.
Dilarang menembak, tidak ada perampokan.</i>

56
00:02:21,869 --> 00:02:23,758
<i>Kami memakai kerudung kami.
Kami masuk,</i>

57
00:02:23,801 --> 00:02:25,499
<i>Kami mengambil barangnya,
kami berangkat.</i>

58
00:02:25,542 --> 00:02:26,628
<i>Apakah itu jelas?</i>

59
00:02:27,011 --> 00:02:28,535
Pakai tudung sialan ini.

60
00:02:33,497 --> 00:02:34,846
Kemana dia pergi?

61
00:02:34,922 --> 00:02:37,055
Hai! omong kosong.

62
00:02:37,543 --> 00:02:39,220
GI Joe sialan.

63
00:02:46,093 --> 00:02:48,634
Rambo, kamu mau kemana?

64
00:02:48,728 --> 00:02:50,132
Pintu masuk utama akan membawa kita

65
00:02:50,166 --> 00:02:52,037
� kemacetan di pabrik.

66
00:02:52,073 --> 00:02:55,052
Kami akan masuk melalui saluran
ventilasi di sisi ini.

67
00:02:55,094 --> 00:02:56,734
Saluran ventilasi yang mana?

68
00:03:03,767 --> 00:03:05,204
Yang ini.

69
00:03:06,351 --> 00:03:07,874
Siapa orang ini?

70
00:03:08,190 --> 00:03:09,748
Apakah kamu datang?

71
00:03:14,802 --> 00:03:16,760
Aku sudah bilang padamu untuk memakai ini
sialan.

72
00:03:16,946 --> 00:03:18,793
Anda tidak menginginkan orang-orang ini
melihat wajahmu.

73
00:03:18,840 --> 00:03:20,572
- Percayalah kepadaku.
- Mereka tidak akan melihatnya.

74
00:03:23,417 --> 00:03:25,854
<i>Kami membawanya ke sungai.
luar biasa.</i>

75
00:03:25,984 --> 00:03:27,886
<i>Pria itu terjatuh.</i>

76
00:03:28,319 --> 00:03:30,246
Mereka akan menemui kita.

77
00:03:30,279 --> 00:03:31,411
Kami akan membunuh mereka.

78
00:03:31,461 --> 00:03:32,549
Tunggu!

79
00:03:32,765 --> 00:03:34,941
<i>Semuanya baik-baik saja di sini.</i>

80
00:03:37,290 --> 00:03:39,568
<i>Jembatan dilewati atau tidak?
Saya berangkat lebih awal.</i>

81
00:03:39,602 --> 00:03:41,082
<i>Ya, benar.</i>

82
00:03:50,207 --> 00:03:53,450
Pilnya akan masuk
area utama pabrik.

83
00:04:28,826 --> 00:04:30,523
Berengsek!

84
00:04:30,552 --> 00:04:32,627
<i>Masih banyak lagi penjaganya
itu yang kupikirkan.</i>

85
00:04:32,714 --> 00:04:35,891
<i>Biarkan aku berpikir,
Biarkan saya berpikir.</i>

86
00:04:53,416 --> 00:04:54,896
Sial!

87
00:04:59,555 --> 00:05:01,121
<i>- Hati-hati!
- Di belakangmu!</i>

88
00:05:03,025 --> 00:05:06,281
<i>Kami bergerak,
Maju, maju!</i>

89
00:05:08,583 --> 00:05:11,411
Tetap dekat denganku!

90
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
- Bergerak!
- Spencer, kembalilah!

91
00:05:27,778 --> 00:05:30,477
<i>Lewat sini, Ambillah... Ayo!</i>

92
00:05:40,406 --> 00:05:42,060
<i>Sekarang pergi ke pintu keluar!</i>

93
00:05:48,663 --> 00:05:51,100
<i>Jatuhkan senjatamu!</i>

94
00:06:38,540 --> 00:06:40,275
Tetap di tanah!

95
00:06:44,840 --> 00:06:46,500
Kemana dia pergi?

96
00:06:46,559 --> 00:06:48,193
<i>Buang senjatamu!</i>

97
00:06:48,245 --> 00:06:49,923
Di darat, segera!

98
00:06:51,478 --> 00:06:53,176
Kami sedang dalam perjalanan.

99
00:06:56,973 --> 00:06:59,541
Isi tasnya,
buat aku bersemangat tentang itu!

100
00:07:09,684 --> 00:07:11,214
Doug?

101
00:07:17,906 --> 00:07:21,133
Anda belum melihat saya,
kamu tidak mengenalku.

102
00:07:21,344 --> 00:07:23,868
<i>Keluar dari sini... sekarang!</i>

103
00:07:41,884 --> 00:07:44,310
Bajingan ini dikirim
seseorang untuk membunuhku?

104
00:07:44,343 --> 00:07:45,862
Mengapa CIA ingin kamu mati?

105
00:07:45,995 --> 00:07:46,453
CIA?

106
00:07:46,488 --> 00:07:48,224
Mengapa mereka ingin aku membunuhmu?

107
00:07:48,808 --> 00:07:50,853
Mereka bahkan tidak tahu aku ada.

108
00:07:53,096 --> 00:07:55,328
Saya bisa membayar Anda.

109
00:07:55,942 --> 00:07:58,228
Cukup bagimu untuk pergi sekarang...

110
00:08:15,897 --> 00:08:17,171
<i>Saya memilikinya!</i>

111
00:08:17,448 --> 00:08:19,336
Hei, di mana Charlie?

112
00:08:19,354 --> 00:08:21,046
dia tidak selamat.

113
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
terjemahan gbt

114
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
T R E A D S T O N E <font
warna="

115
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
BUDAPEST
1973

116
00:08:43,181 --> 00:08:46,184
AGEN ELLENDER: MATI
JENKINS MEMBAYAR AGEN MORT

117
00:08:46,742 --> 00:08:48,383
AGEN NEWMAN: MORTE

118
00:08:51,959 --> 00:08:54,724
DONALD MATESON
LENYAP

119
00:09:02,623 --> 00:09:04,787
LOKASI TERAKHIR DIKETAHUI

120
00:09:28,589 --> 00:09:29,851
Apakah kamu mengenalku?

121
00:09:30,880 --> 00:09:32,317
<warna font="

122
00:09:32,530 --> 00:09:34,286
Menurutmu aku ini siapa?

123
00:09:34,834 --> 00:09:37,342
Seseorang dengan sedikit kesabaran dan kecenderungan kekerasan.

124
00:09:38,552 --> 00:09:42,232
Aku sudah ikut
un Am�ricain appel� Matheson?

125
00:09:42,979 --> 00:09:43,979
Non.

126
00:09:44,206 --> 00:09:46,512
Apakah nama ini tidak ada artinya bagimu?
Don Matheson.

127
00:09:46,756 --> 00:09:48,189
Saya belum pernah mendengarnya
berbicara tentang dia.

128
00:09:48,569 --> 00:09:49,769
<warna font="

129
00:09:50,185 --> 00:09:52,198
Cantik, rambut merah.

130
00:09:52,650 --> 00:09:54,052
Namanya Petra.

131
00:09:54,959 --> 00:09:56,522
Saya minta maaf,
Saya tidak dapat membantu Anda.

132
00:10:10,614 --> 00:10:11,985
Lain.

133
00:10:23,167 --> 00:10:24,532
Jangan bergerak.

134
00:10:26,299 --> 00:10:28,682
Saya pikir kamu tidak mau
tidak ada masalah.

135
00:10:29,091 --> 00:10:30,909
Mereka akan segera tiba di sini.

136
00:10:30,977 --> 00:10:32,149
Jangan bergerak.

137
00:10:33,079 --> 00:10:34,392
<warna font="

138
00:10:57,571 --> 00:10:59,422
Mengapa di sini sangat gelap?

139
00:11:01,300 --> 00:11:02,351
Dimana dia?

140
00:11:04,060 --> 00:11:05,400
Dia mengalahkan Miklos.

141
00:11:05,572 --> 00:11:06,860
Nyalakan lampu.

142
00:11:14,459 --> 00:11:16,445
Mengapa kamu ingin membunuhku

143
00:11:16,624 --> 00:11:17,931
Cium pantatku!

144
00:11:17,963 --> 00:11:19,273
Mulailah berbicara!

145
00:11:19,375 --> 00:11:22,663
Apa?
Anda telah mengancam kami selama berbulan-bulan. </font>

146
00:11:22,702 --> 00:11:24,320
Mengapa saya mengancam Anda? 

147
00:11:24,365 --> 00:11:25,991
Kamu gila.
Anda tahu persis alasannya. 

148
00:11:26,022 --> 00:11:27,934
Bersikaplah seolah-olah aku tidak tahu. 

149
00:11:27,974 --> 00:11:31,005
Anda adalah bagian dari grup
dari KGB yang meneror kami! 

150
00:11:31,520 --> 00:11:33,076
Saya tidak bekerja untuk KGB! 

151
00:11:33,124 --> 00:11:34,785
Apakah menurut Anda semuanya berakhir di sini?

152
00:11:35,044 --> 00:11:37,163
<warna font="

153
00:11:37,541 --> 00:11:38,752
apakah kamu tahu di mana aku tinggal?

154
00:11:38,839 --> 00:11:40,200
Ya ampun.

155
00:11:42,117 --> 00:11:43,942
Beri aku alamatnya!

156
00:12:50,895 --> 00:12:52,891
<i>Saat aku tahu itu ada
pemakaman,</i>

157
00:12:52,923 --> 00:12:54,954
Aku tahu aku akan menemukanmu menari.

158
00:12:55,315 --> 00:12:57,361
Anda jauh dari Damaskus.

159
00:12:57,457 --> 00:13:01,013
Seminggu setelah keberangkatanmu,
Editor saya terbunuh oleh bom.

160
00:13:01,050 --> 00:13:03,656
Saya menganggap ini sebagai tanda bahwa
Aku harus pergi juga.

161
00:13:04,246 --> 00:13:06,423
Berapa banyak wanita yang bisa mengatakannya
bahwa mereka berteman

162
00:13:06,443 --> 00:13:07,662
di zona perang?

163
00:13:07,720 --> 00:13:11,460
Sudah lama sekali sejak saya
mengerjakan sebuah cerita penting.

164
00:13:11,472 --> 00:13:12,675
Berapa lama?

165
00:13:12,723 --> 00:13:14,112
Dari Ruang Bawah Tanah 4.

166
00:13:14,147 --> 00:13:16,018
Apakah Anda ingat ceritanya
Apa yang kita tulis bersama?

167
00:13:16,242 --> 00:13:17,983
Apakah Anda ingat Nolan Lavelle?

168
00:13:18,048 --> 00:13:19,406
Tentu saja.

169
00:13:19,563 --> 00:13:22,542
Paranoid, mencari
perhatian, brilian.

170
00:13:22,626 --> 00:13:25,083
Melepaskan hadiah terbesar
dari file rahasia

171
00:13:25,121 --> 00:13:26,687
dari Cablegate.

172
00:13:27,746 --> 00:13:29,531
<i>Aku perlu menemui Sebastian.</i>

173
00:13:29,980 --> 00:13:31,330
Sebastian?

174
00:13:31,746 --> 00:13:33,440
Dia di penjara.

175
00:13:34,014 --> 00:13:35,842
Apa yang telah terjadi?

176
00:13:36,285 --> 00:13:39,187
<i>Mereka mengajak Sebastian melakukan pekerjaannya
perdagangan senapan serbu</i>

177
00:13:39,225 --> 00:13:40,864
<i>menuju Burkina Faso.</i>

178
00:13:41,016 --> 00:13:43,287
Dia memberitahuku bahwa dia akan berhenti
pekerjaan semacam ini.

179
00:13:43,398 --> 00:13:46,620
Dia akan mengatakan apa pun padanya
membuatmu tetap dekat dengannya, Tara.

180
00:13:51,360 --> 00:13:53,336
Pernahkah Anda mendengar tentang Treadstone?

181
00:13:53,517 --> 00:13:54,910
Tidak...

182
00:13:54,968 --> 00:13:56,840
Dari mana asalnya?

183
00:13:56,883 --> 00:13:59,634
Saya pikir itu bisa saja terjadi
sehubungan dengan Stiletto Enam.

184
00:14:01,301 --> 00:14:03,868
Saya mencari cerita
karena aku menginginkannya.

185
00:14:04,037 --> 00:14:06,520
Anda melakukannya karena Anda harus melakukannya
untuk melakukannya.

186
00:14:06,595 --> 00:14:08,684
Inilah perbedaan antara
kamu dan aku.

187
00:14:09,400 --> 00:14:11,742
Aku mengagumimu karena hal itu.

188
00:14:11,827 --> 00:14:14,499
Sebastian punya kontaknya
yang saya butuhkan.

189
00:14:14,534 --> 00:14:17,537
Anda bisa membawa saya masuk
penjara ini untuk menemuinya hari ini?

190
00:14:17,579 --> 00:14:20,216
Sepupuku Kofi adalah penjaga di sana.

191
00:14:20,439 --> 00:14:22,223
Saya bisa mencoba.

192
00:14:23,905 --> 00:14:25,984
SUNGAI YALU, KOREA UTARA

193
00:14:26,418 --> 00:14:28,243
<i>Tiongkok ada di sisi lain
sungai. </i>

194
00:14:28,539 --> 00:14:31,264
Bagaimana kita akan menyeberang?
Arusnya terlalu kuat. 

195
00:14:31,475 --> 00:14:33,980
Saya akan mengkhawatirkan arusnya.
Dan kamu, untuk bersembunyi dengan baik. </font>

196
00:14:34,128 --> 00:14:35,263
Bagaimana saya melakukan ini?

197
00:14:35,697 --> 00:14:37,046
Anda pergi ke bawah.

198
00:14:37,724 --> 00:14:38,851
Apa?

199
00:14:39,181 --> 00:14:41,467
Ini tidak akan terjadi,
tapi jika mereka menangkap kita,

200
00:14:41,522 --> 00:14:43,202
saya lewat
penipuan ganggang dan rokok.

201
00:14:43,842 --> 00:14:46,214
Apakah itu saja?

202
00:14:46,593 --> 00:14:49,150
Saya telah melakukannya selama bertahun-tahun dan
saya masih hidup.

203
00:14:49,753 --> 00:14:51,435

Masuk dan sembunyi. </font>

204
00:14:56,307 --> 00:14:57,754
Kami akan kembali... 

205
00:14:58,238 --> 00:14:59,323
Bukan? 

206
00:14:59,584 --> 00:15:02,101
Saya hanya dibayar
perjalanan luar.

207
00:15:24,542 --> 00:15:25,683
Berhenti! 

208
00:15:27,072 --> 00:15:28,267
Tangan di udara! 

209
00:15:29,970 --> 00:15:31,806

Tunjukkan padaku surat-suratmu. 

210
00:15:32,393 --> 00:15:33,393
<i>Oke. </i>

211
00:15:37,381 --> 00:15:38,803
Ini surat-suratku. 

212
00:15:41,759 --> 00:15:43,373
Ini palsu.

213
00:15:43,646 --> 00:15:44,646
<warna font="

214
00:15:44,719 --> 00:15:46,391
J�ai de I�argent.

215
00:15:46,416 --> 00:15:47,613
Jangan bergerak!

216
00:15:47,715 --> 00:15:48,864
Tolong biarkan aku pergi.

217
00:15:48,911 --> 00:15:49,851
Jangan bergerak!

218
00:15:49,907 --> 00:15:51,065
BAGUS. BAGUS.

219
00:15:51,988 --> 00:15:53,016
Mundur!

220
00:16:00,218 --> 00:16:01,503
Siapa dia?

221
00:16:01,838 --> 00:16:02,838
Menyelesaikan! </i>

222
00:16:04,150 --> 00:16:05,717
Keluarkan tanganmu!

223
00:16:08,762 --> 00:16:10,274
<warna font="

224
00:16:11,011 --> 00:16:12,248
Turun dari kapal.

225
00:17:06,344 --> 00:17:08,609
P�KIN, CINA

226
00:18:41,472 --> 00:18:43,973
PENJARA D�ELMINA, GHANA

227
00:19:01,978 --> 00:19:03,943
- Kamu pasti Kofi.
- ya

228
00:19:04,060 --> 00:19:05,627
Terima kasih telah mengizinkanku masuk begitu cepat.

229
00:19:05,640 --> 00:19:07,749
Apapun yang kamu inginkan, Tara.
Ikuti saya

230
00:19:25,442 --> 00:19:27,357
Anda terlihat dalam kondisi yang baik.

231
00:19:27,377 --> 00:19:28,900
Anda berada di penjara.

232
00:19:28,929 --> 00:19:30,947
Anda menyukai semua wanita
Sekarang.

233
00:19:36,589 --> 00:19:38,527
Apa yang kamu lakukan di sini?

234
00:19:38,634 --> 00:19:40,680
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

235
00:19:40,863 --> 00:19:46,465
Saya membayar harganya... untuk hal buruk
keputusan bisnis.

236
00:19:46,663 --> 00:19:48,537
Apa alasanmu?

237
00:19:48,910 --> 00:19:51,055
Saya ingin berbicara dengan Anda.

238
00:19:51,281 --> 00:19:53,457
Saya mempunyai jadwal yang sibuk,
tapi...

239
00:19:53,727 --> 00:19:56,077
Kami pasti punya tempat untuk Anda.

240
00:19:58,270 --> 00:20:00,055
Apakah semuanya baik-baik saja, Sebastian?

241
00:20:00,519 --> 00:20:03,181
Ya... ya.

242
00:20:03,221 --> 00:20:05,789
Aku akan mengajakmu berkeliling.

243
00:20:12,582 --> 00:20:15,636
Selamat datang di istanaku.

244
00:20:15,647 --> 00:20:16,983
Saya menyukainya.

245
00:20:17,057 --> 00:20:18,537
Saya menyukai apa yang Anda lakukan
dari tempat ini.

246
00:20:18,581 --> 00:20:20,672
Ya, dekorasi yang sangat indah.

247
00:20:22,207 --> 00:20:24,064
<i>Temanmu?</i>

248
00:20:24,526 --> 00:20:26,856
Saya melihat Anda khawatir
lagi demi kesejahteraanku.

249
00:20:26,909 --> 00:20:28,085
Saya menyukainya.

250
00:20:28,459 --> 00:20:30,390
Aku hanya ingin tahu apakah aku akan pergi
meninggalkan tempat ini

251
00:20:30,413 --> 00:20:32,258
tanpa ditusuk,
Sebastian.

252
00:20:32,269 --> 00:20:34,660
Jadi saya sarankan Anda pergi lebih cepat.

253
00:20:36,199 --> 00:20:38,505
Apakah Anda melewati Ghana?

254
00:20:38,635 --> 00:20:40,115
Sebenarnya tidak juga.

255
00:20:40,157 --> 00:20:41,922
Apa, apakah kamu datang menemuiku?

256
00:20:42,057 --> 00:20:43,664
Sebenarnya ya.

257
00:20:43,716 --> 00:20:45,370
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

258
00:20:50,678 --> 00:20:52,593
<i>Apakah kamu ingat itu?</i>

259
00:20:55,502 --> 00:20:58,111
- Suriah, tiga tahun lalu.
- Ya.

260
00:20:58,919 --> 00:21:00,268
Anda menyimpannya.

261
00:21:00,279 --> 00:21:02,065
Itu satu-satunya hal yang saya bisa

262
00:21:02,080 --> 00:21:04,096
menyelundupkan kapan
Saya ditangkap

263
00:21:04,245 --> 00:21:06,086
Romantis sekali...

264
00:21:06,704 --> 00:21:09,214
Kebanyakan pasti membawa foto.

265
00:21:10,359 --> 00:21:12,792
Lima sentimeter ke kiri,
Itu akan terlintas

266
00:21:12,806 --> 00:21:14,739
jendela ini dan kita akan melakukannya
keduanya terbunuh.

267
00:21:15,682 --> 00:21:17,727
- Kami beruntung.
- Benar-benar?

268
00:21:18,404 --> 00:21:20,406
Kita berdua di sini, kan?

269
00:21:20,464 --> 00:21:23,355
Ya, tapi... kita tidak bersama.

270
00:21:23,838 --> 00:21:25,889
Aku tahu aku tidak cukup baik

271
00:21:25,918 --> 00:21:27,978
untuk membuatmu menyerah
penyelidikanmu, tapi...

272
00:21:28,106 --> 00:21:29,597
sebuah keluarga bisa jadi.

273
00:21:29,631 --> 00:21:31,164
Aku tidak datang untuk itu
berbicara tentang kita.

274
00:21:31,203 --> 00:21:32,857
Jadi tentang apa semua ini?

275
00:21:37,066 --> 00:21:38,806
Anda membutuhkan sesuatu.

276
00:21:38,817 --> 00:21:41,485
- Aku temanmu, Sebastian.
- Kamu tidak punya teman.

277
00:21:42,077 --> 00:21:45,086
Anda memiliki kumpulan orang
yang merupakan sarana untuk mencapai tujuan Anda.

278
00:21:45,141 --> 00:21:47,139
Aku sedang menyelidiki sebuah cerita.

279
00:21:48,319 --> 00:21:50,346
Kamu selalu mencari cerita, Tara.

280
00:21:50,391 --> 00:21:52,175
Ini adalah sejarah.

281
00:21:52,914 --> 00:21:54,823
Itu Stiletto Enam.

282
00:21:58,176 --> 00:21:59,917
Kita sudah selesai.

283
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
BUDAPEST
1976

284
00:22:11,031 --> 00:22:12,912
<i>Ini 859nya? </i>

285
00:22:14,013 --> 00:22:16,412
Anda kembali.

286
00:22:18,070 --> 00:22:19,593
Kamu tidak seharusnya kembali.

287
00:22:19,604 --> 00:22:22,041
Apakah saya di sini sebelumnya?
Berapa lama?

288
00:22:24,447 --> 00:22:25,883
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.

289
00:22:25,928 --> 00:22:27,581
Terima kasih kembali.

290
00:22:28,782 --> 00:22:31,436
Anda sudah berada di sini mungkin empat bulan.

291
00:22:31,480 --> 00:22:32,745
<i>Bulan?</i>

292
00:22:33,901 --> 00:22:35,991
Apakah kamu yakin itu aku?

293
00:22:41,825 --> 00:22:43,653
<i>Apakah kamu ingin kamar yang sama?</i>

294
00:22:44,147 --> 00:22:46,318
<i>Ini sama seperti saat Anda meninggalkannya.</i>

295
00:24:52,746 --> 00:24:56,479
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Tolong, Matheson.

296
00:24:57,679 --> 00:24:59,289
<i>Katakan padaku.</i>

297
00:25:00,269 --> 00:25:02,750
<i>Bentley, ini aku, Matheson.</i>

298
00:25:02,879 --> 00:25:04,747
<i>- Aku orang Amerika...
- Dimana yang lain?</i>

299
00:25:04,788 --> 00:25:06,930
<i>Kami berlatih bersama.
Kami adalah teman.</i>

300
00:25:07,173 --> 00:25:09,003
<i>Kita berada di pihak yang sama!</i>

301
00:25:14,257 --> 00:25:16,650
Apa yang mereka lakukan padamu?

302
00:25:21,940 --> 00:25:23,515
Ellender...

303
00:25:23,805 --> 00:25:27,156
Jenkins, Newman dan...

304
00:25:29,814 --> 00:25:31,093
Bagus!

305
00:25:31,495 --> 00:25:32,931
Tidak, tidak, tidak...

306
00:25:33,184 --> 00:25:35,196
Cukup. Itu sudah cukup!

307
00:25:35,620 --> 00:25:37,466
<i>Dia masih harus memberi kita
lokasinya.</i>

308
00:25:37,477 --> 00:25:40,055
<i>- agar kita bisa menemukannya.
- Dia akan melakukannya.</i>

309
00:25:50,218 --> 00:25:52,264
<i>Kamu seharusnya tidak berada di sini.</i>

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,941
Apakah kamu sadar?

311
00:25:57,190 --> 00:26:00,058
<i>Secara resmi, saya tidak tahu apa-apa.</i>

312
00:26:00,241 --> 00:26:02,279
- Anda bekerja untuk KGB.
- TIDAK!

313
00:26:02,297 --> 00:26:03,617
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,

314
00:26:03,675 --> 00:26:04,931
Tapi mereka menjadwalkan saya untuk a
dengan satu atau lain cara

315
00:26:04,957 --> 00:26:06,568
Saya tidak ingat apa pun.

316
00:26:06,579 --> 00:26:08,948
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Rusia baru saja membayar saya.

317
00:26:08,959 --> 00:26:10,569
Mereka tidak memberitahuku apa pun.

318
00:26:10,596 --> 00:26:12,175
Tapi kamu ada di sana.

319
00:26:12,566 --> 00:26:14,007
Apakah kamu melihat sesuatu?

320
00:26:14,086 --> 00:26:15,274
Ya.

321
00:26:18,269 --> 00:26:21,272
Rusia membawa orang-orang yang
tinggal di ruangan ini.

322
00:26:21,379 --> 00:26:23,182
Dan apakah saya salah satunya?

323
00:26:24,108 --> 00:26:26,459
Saya mengenali beberapa
orang

324
00:26:26,474 --> 00:26:28,327
yang kamu bawa ke sini
bertentangan dengan keinginan mereka.

325
00:26:28,531 --> 00:26:30,068
Mereka adalah penjahat,

326
00:26:30,471 --> 00:26:33,048
<i>gangster, kawan, kita tidak
tidak mudah pecah.</i>

327
00:26:33,852 --> 00:26:36,594
Kadang-kadang mereka pergi ke
kantong jenazah.

328
00:26:38,029 --> 00:26:40,543
Saya melihat diri saya sendiri di video ini.

329
00:26:41,276 --> 00:26:44,253
Sepertinya aku menyukainya.

330
00:26:45,087 --> 00:26:46,706
<i>Ya.</i>

331
00:26:48,176 --> 00:26:50,854
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

332
00:26:50,865 --> 00:26:53,577
Karena kamu memberitahuku, John.

333
00:26:54,046 --> 00:26:57,440
Anda mulai berbicara dengan saya
ketika Anda diundang ke sini.

334
00:26:57,876 --> 00:27:02,000
<i>Kamu bilang akhirnya kamu punya
menemukan tujuanmu yang sebenarnya.</i>

335
00:27:07,007 --> 00:27:08,312
Itu tidak menarik minat saya.

336
00:27:08,323 --> 00:27:09,585
Aku tidak datang untuk itu
menyakitimu.

337
00:27:09,600 --> 00:27:11,210
Dan kenapa kamu datang?

338
00:27:11,284 --> 00:27:12,931
Saya belum tidur dalam dua hari.

339
00:27:12,979 --> 00:27:14,957
Mereka mengejarku, aku melihatnya
seorang anak tertembak

340
00:27:15,031 --> 00:27:17,251
Di belakang mobilku
dan aku tidak pernah merasakannya

341
00:27:17,279 --> 00:27:18,885
sendirian seperti sekarang.

342
00:27:18,911 --> 00:27:20,299
Menurutku kamu suka sendirian.

343
00:27:20,348 --> 00:27:23,203
Bodoh memang, tapi itulah yang aku suka...

344
00:27:23,218 --> 00:27:24,745
Itulah yang selalu saya sukai.

345
00:27:24,780 --> 00:27:26,758
- Apakah kamu mendengar dirimu berbicara?
- Hal terakhir yang ingin saya lakukan

346
00:27:26,797 --> 00:27:29,576
itu membuatmu lebih menderita,
tapi aku butuh bantuanmu.

347
00:27:30,448 --> 00:27:34,520
Yuri Leniov menjual kode peluncuran
Stiletto Six di pasar gelap.

348
00:27:34,777 --> 00:27:35,571
Ya Tuhan...

349
00:27:35,615 --> 00:27:37,220
Anda perlu meneleponnya untuk saya.

350
00:27:37,275 --> 00:27:39,950
- Ini gila.
- Tolong, Sebastian.

351
00:27:40,019 --> 00:27:42,127
Kecuali... meskipun aku menginginkannya,
Saya tidak bisa

352
00:27:42,181 --> 00:27:43,783
karena para tahanan
tidak bisa menelepon.

353
00:27:43,828 --> 00:27:45,528
- Aku tahu.
- Selama aku dikurung di sini,

354
00:27:45,550 --> 00:27:46,703
Tidak ada yang akan terjadi.

355
00:27:46,767 --> 00:27:48,566
Bagaimana jika ada cara untuk melakukannya
mengeluarkanmu dari sini?

356
00:27:48,610 --> 00:27:50,873
Jadi Anda bisa terlibat dengannya
Yuri Leniov?

357
00:27:51,135 --> 00:27:52,136
Tidak terima kasih.

358
00:27:52,179 --> 00:27:53,789
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.

359
00:27:56,106 --> 00:27:58,151
Senang bertemu denganmu lagi,
Tara.

360
00:27:58,758 --> 00:28:01,096
Mungkin aku akan menjadi kamu
lebih berguna lain kali

361
00:28:01,123 --> 00:28:03,560
bahwa Anda akan melintasi planet ini
untuk menguntitku

362
00:28:09,700 --> 00:28:11,691
Apakah kamu baik-baik saja?

363
00:28:12,805 --> 00:28:14,274
Kofi...

364
00:28:16,700 --> 00:28:18,789
Saya butuh bantuan Anda
untuk sesuatu.

365
00:28:40,033 --> 00:28:42,166
<i>Kediaman Bentley.</i>

366
00:28:43,724 --> 00:28:45,901
<i>Halo?</i>

367
00:28:47,876 --> 00:28:49,558
<i>Halo!</i>

368
00:29:17,924 --> 00:29:21,245
- Maaf.
Apakah Anda orang Amerika?

369
00:29:21,298 --> 00:29:25,119
<i>Ya, itu salah satu dari sedikit hal
yang bisa saya katakan dengan pasti.</i>

370
00:29:25,337 --> 00:29:28,456
Kepastian adalah satu-satunya hal
itu menarik minat saya.

371
00:29:29,277 --> 00:29:31,671
Jadi ini akan menjadi percakapan singkat.

372
00:29:31,886 --> 00:29:33,714
Siapa namamu?

373
00:29:34,590 --> 00:29:36,114
Yohanes!

374
00:29:37,658 --> 00:29:39,356
Siapa namamu?

375
00:29:40,355 --> 00:29:42,096
Katya.

376
00:29:45,689 --> 00:29:47,822
Saya butuh kepastian.

377
00:29:48,207 --> 00:29:51,079
Saya pikir saya akan menjadi gila.

378
00:29:51,772 --> 00:29:54,491
Jadi berhentilah mencari
di masa lalu.

379
00:29:56,757 --> 00:29:58,715
Anda berada di Vietnam.

380
00:29:59,814 --> 00:30:01,294
Bagaimana kamu tahu?

381
00:30:02,324 --> 00:30:04,287
Saya sudah membantu para veteran.

382
00:30:04,515 --> 00:30:06,644
Pria dengan Deep
bekas luka traumatis.

383
00:30:09,091 --> 00:30:11,659
Anda telah mendorong semuanya kembali ke dalam.

384
00:30:12,202 --> 00:30:15,080
Dan apa yang harus saya lakukan dengan itu?

385
00:30:16,735 --> 00:30:18,302
Biarkan mereka pergi.

386
00:30:19,813 --> 00:30:22,077
Melepaskan itu sulit.

387
00:30:24,765 --> 00:30:27,811
<i>Anda sedang mencari jawaban.</i>

388
00:30:29,474 --> 00:30:32,126
Dan mereka yang bisa memberikannya kepada Anda
dapat membantu Anda.

389
00:31:25,958 --> 00:31:27,046
Hai! 

390
00:31:27,672 --> 00:31:29,423
Anda terlambat! 

391
00:31:30,431 --> 00:31:32,311
Uang untuk perjalanan. 

392
00:31:32,346 --> 00:31:34,191
Uang untuk perjalanan! 

393
00:31:41,495 --> 00:31:42,745
Kemana kita akan pergi? 

394
00:31:42,920 --> 00:31:43,993
Datang. 

395
00:31:45,603 --> 00:31:47,092
Cepatlah, kita harus segera berangkat!

396
00:31:47,328 --> 00:31:48,456
<warna font="

397
00:32:32,687 --> 00:32:34,268
Kemana kita akan pergi?

398
00:32:35,075 --> 00:32:36,527
Di Tiongkok, di Yanji.

399
00:32:37,517 --> 00:32:40,892
Selama mereka tidak membunuh kita
di jalan.

400
00:32:42,077 --> 00:32:44,412
Kami belum sampai di sana.

401
00:32:45,475 --> 00:32:47,007
<i>Apakah kamu punya keluarga? </i>

402
00:32:51,463 --> 00:32:52,876
Ya dan...

403
00:32:53,974 --> 00:32:55,237
gar�on.

404
00:32:56,027 --> 00:32:58,362
Apakah dia menunggumu
di Tiongkok?

405
00:33:01,653 --> 00:33:04,651
<warna font="

406
00:34:11,989 --> 00:34:15,274
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Saya benar-benar minta maaf.

407
00:34:15,954 --> 00:34:17,695
Apakah kamu membuatku ditusuk?

408
00:34:17,727 --> 00:34:19,979
Sepupu Meghan meyakinkan hal itu
itu hanya luka dangkal.

409
00:34:19,990 --> 00:34:21,260
Bagi saya, hal itu tidak tampak dangkal.

410
00:34:21,303 --> 00:34:24,065
Bayangkan seperti apa sebelumnya
menyuntikkan obat pereda nyeri.

411
00:34:25,571 --> 00:34:27,220
Kata dokter kamu akan sembuh
dalam seminggu

412
00:34:27,246 --> 00:34:29,083
tanpa komplikasi apa pun.

413
00:34:30,090 --> 00:34:31,625
Sudah kubilang tidak.

414
00:34:31,650 --> 00:34:34,579
Matahari terbenam, acara termurah
untuk melakukan apa yang benar.

415
00:34:34,937 --> 00:34:37,063
Lain kali Anda punya
butuh bantuanku,

416
00:34:37,086 --> 00:34:39,480
Jangan tusuk aku dari belakang.

417
00:34:53,734 --> 00:34:56,303
Di mana Anda mendapatkan helikopter?
Di mana Anda menemukan uang itu?

418
00:34:56,348 --> 00:34:59,655
Saya mengambilnya dari dana yang saya tuju
gunakan untuk membeli Stiletto Six.

419
00:34:59,666 --> 00:35:00,797
Dana apa?

420
00:35:01,015 --> 00:35:02,764
Aku akan memberitahumu saat kita lepas landas.

421
00:35:02,888 --> 00:35:04,919
-Meghan.
- Halo, Sebastian.

422
00:35:04,941 --> 00:35:06,324
Terima kasih telah merawat helikopter.

423
00:35:06,352 --> 00:35:07,788
Terima kasih telah mengizinkan saya berpartisipasi.

424
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Oke.

425
00:35:10,409 --> 00:35:11,714
Kami akan melakukannya.

426
00:35:31,028 --> 00:35:34,135
CINA TIMUR

427
00:35:55,339 --> 00:35:56,331
Keluar!

428
00:35:58,459 --> 00:35:59,646
<warna font="

429
00:35:59,702 --> 00:36:00,875
Perjalanan Anda berakhir di sini.

430
00:36:04,030 --> 00:36:05,310
Keluar!

431
00:36:08,212 --> 00:36:09,589
Ke mana saya pergi sekarang?

432
00:36:29,682 --> 00:36:31,776
<i>Apakah kamu lulus�?</i>

433
00:36:39,316 --> 00:36:41,144
<i>H�...</i>

434
00:36:48,505 --> 00:36:50,898
Tu, seperti tu?

435
00:36:52,549 --> 00:36:54,421
Ya ampun.

436
00:36:58,789 --> 00:37:00,965
Seolah-olah saya adalah orang lain.

437
00:37:04,306 --> 00:37:07,091
Saat aku berhenti melawan...

438
00:37:07,484 --> 00:37:10,603
sesuatu mengambil alih.

439
00:37:12,349 --> 00:37:14,069
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

440
00:37:14,096 --> 00:37:16,141
Mereka mengubahku menjadi...

441
00:37:16,778 --> 00:37:19,011
Mereka mengubahku menjadi monster.

442
00:37:20,648 --> 00:37:22,694
Kamu bukan monster.

443
00:37:22,916 --> 00:37:25,136
Anda adalah orang baik
dan aku mencintaimu.

444
00:37:25,147 --> 00:37:27,585
Selama bertahun-tahun aku mengira kamu...

445
00:37:27,911 --> 00:37:30,827
seorang gadis dari kota utara.

446
00:37:33,163 --> 00:37:36,253
Anda bukan dari Boston?

447
00:37:42,129 --> 00:37:43,425
Tidak...

448
00:37:45,305 --> 00:37:47,255
<i>tidak, bukan aku.</i>

449
00:37:48,716 --> 00:37:50,457
Tapi kamu, ya.

450
00:37:56,964 --> 00:37:58,557
<i>Dog...</i>

451
00:38:00,300 --> 00:38:02,868
Mike ada di pabrik pil.

452
00:38:04,030 --> 00:38:06,297
<i>- Tunggu, apa?
- Dia melihatku.</i>

453
00:38:06,980 --> 00:38:09,156
Saya tidak tahu siapa lagi
terlibat,

454
00:38:09,240 --> 00:38:13,397
tapi aku akan memperingatkanmu untuk berjaga-jaga
seseorang akan mengajukan pertanyaan.

455
00:38:14,693 --> 00:38:16,301
sayang...

456
00:38:19,147 --> 00:38:21,367
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?

457
00:38:23,125 --> 00:38:25,129
Aku tidak tahu, Sam.

458
00:38:29,500 --> 00:38:31,092
<i>Ya Tuhan...</i>

459
00:39:09,076 --> 00:39:11,012
Tempat apa ini?

460
00:39:11,828 --> 00:39:14,788
Tempat di mana masa lalu
dan masa depan tidak ada.

461
00:39:16,653 --> 00:39:19,410
Menjadi apa dirimu akan mengendalikanmu...

462
00:39:19,568 --> 00:39:21,687
Kecuali Anda belajar menerimanya.

463
00:39:21,813 --> 00:39:24,252
Bagaimana jika saya tidak mau menerimanya?

464
00:39:24,808 --> 00:39:27,103
Biarkan hatimu mengambil alih.

465
00:39:27,316 --> 00:39:29,970
Ini tidak masuk akal.

466
00:39:31,333 --> 00:39:33,534
Jawaban sebenarnya tidak akan datang
itu ketika...

467
00:39:33,545 --> 00:39:35,778
kamu akan terbebas dari pikiranmu.

468
00:39:36,000 --> 00:39:37,828
Dan bagaimana cara melakukannya?

469
00:39:40,416 --> 00:39:42,201
Dengan mempercayaiku.

470
00:39:56,126 --> 00:39:57,844
Apakah kamu siap?

471
00:39:58,646 --> 00:40:00,431
Katakan padaku cara kerjanya.

472
00:40:01,416 --> 00:40:03,303
Saya akan memandu Anda.

473
00:40:04,009 --> 00:40:06,747
Tetap dekat denganku dan suaraku.

474
00:40:07,432 --> 00:40:09,434
Bagaimana saya melakukan ini?

475
00:40:10,240 --> 00:40:11,938
Ini adalah bagian yang mudah.

476
00:40:12,185 --> 00:40:13,815
Hanya sepotong kecil.

477
00:40:47,523 --> 00:40:50,616
CINA TIMUR
HARI INI

478
00:41:06,176 --> 00:41:08,308
Berikan aku amplopnya.

479
00:41:16,884 --> 00:41:18,371
<STILETTO ENAM<

480
00:41:23,609 --> 00:41:25,655
Itu milik suamiku!

481
00:41:25,941 --> 00:41:27,379
Jangan mendekat.

482
00:42:39,400 --> 00:42:42,400
Diterjemahkan oleh GBT
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net